Organization and Conduct of Hearings

1

A hearing regarding a Dispute shall be held unless the Parties and the DB agree otherwise.

2

Unless the DB orders otherwise, hearings shall be held within 15 days of the date on which the sole DB Member or the chairman of the DB, as the case may be, receives the Response.

3

Hearings shall be held in the presence of all DB Members unless the DB decides, in the circumstances and after consultation with the Parties, that it is appropriate to hold the hearing in the absence of a DB Member; provided, however, that prior to the replacement of a DB member a hearing may be held with the two remaining DB members only with the agreement of all of the Parties pursuant to Article 7(6).

4

If any of the Parties refuses or fails to take part in the DB procedure or any stage thereof, the DB shall proceed notwithstanding such refusal or failure.

5

The DB shall be in full charge of the hearings.

6

The DB shall act fairly and impartially and ensure that each Party has a reasonable opportunity to present its case.

7

The Parties shall appear in person or through duly authorized representatives who are in charge of the performance of the Contract. In addition, they may be assisted by advisors.

8

Unless the DB decides otherwise, the hearing shall proceed as follows:

- presentation of the case, first by the referring Party and then by the responding Party;

- identification by the DB to the Parties of any matters that need further clarification;

- clarification by the Parties concerning the matters identified by the DB;

- responses by each Party to clarifications made by the other Party, to the extent that new issues have been raised in such clarifications.

9

The DB may request the Parties to provide written summaries of their presentations.

10

The DB may deliberate at any location it considers appropriate before issuing its Determination.

Organisation et conduite des audiences

1

Une audience concernant un différend doit être tenue, à moins que les parties et le DB n'en conviennent autrement.

2

Sauf instructions contraires du DB, les audiences sont tenues dans un délai de 15 jours suivant la réception de la réponse par le membre unique du DB ou par le président du DB, selon le cas.

3

Les audiences sont tenues en présence de tous les membres du DB, à moins que celui-ci ne décide, compte tenu des circonstances et après consultation des parties, qu'il convient de tenir l'audience en l'absence d'un membre du DB ; étant entendu toutefois qu'avant le remplacement d'un membre du DB, une audience ne peut être tenue avec les deux membres restants qu'avec l'accord de toutes les parties conformément à l'article 7(6).

4

Si une partie refuse de prendre part à la procédure du DB ou à une étape quelconque de celle-ci, ou qu'elle ne se présente pas, le DB poursuivra sa tâche malgré ce refus ou cette absence.

5

Le DB est pleinement responsable de la conduite des audiences.

6

Le DB doit conduire la procédure de manière équitable et impartiale et veille à ce que chaque partie ait eu la possibilité d'être suffisamment entendue.

7

Les parties comparaissent en personne ou par l'intermédiaire de représentants dûment autorisés ayant la responsabilité de l'exécution du Contrat. En outre, elles peuvent se faire assister par des conseillers.

8

Sauf décision contraire du DB, l'audience se déroule de la manière suivante :

- présentation de l'affaire, d'abord par la partie requérante puis par la partie défenderesse ;

- indication par le DB aux parties de toute question nécessitant de plus amples éclaircissements ;

- fourniture par les parties d'éclaircissements concernant les questions indiquées par le DB ;

- réponse par chaque partie aux éclaircissements fournis par l'autre partie, dans la mesure où lesdits éclaircissements soulèvent des questions nouvelles.

9

Le DB peut demander aux parties de fournir des synthèses écrites de leurs déclarations.

10

Le DB peut délibérer en tout lieu qu'il considère approprié avant d'émettre sa détermination.

Organización y conducción de las audiencias

1

Debe celebrarse una audiencia referida a una Desavenencia, salvo que las Partes y el DB acuerden otra cosa.

2

Salvo instrucciones contrarias del DB, las audiencias se celebran dentro del plazo de 15 días siguientes a la recepción de la Contestación por el Miembro único del DB o por el presidente del DB, según el caso.

3

Las audiencias se celebrarán en presencia de todos los Miembros del DB, salvo que éste decida, al tenor de las circunstancias y previa consulta a las Partes, que es conveniente llevar a cabo una audiencia en ausencia de uno de los Miembros del DB; se entiende, sin embargo, que antes de la sustitución de un Miembro del DB, sólo podrá celebrarse una audiencia con los dos Miembros restantes previo acuerdo de todas las Partes en virtud del artículo 7(6).

4

Si alguna de las Partes se rehusa o se abstiene de participar en el procedimiento del DB o en cualquier etapa de éste, el DB procederá su cometido no obstante dicha negativa o abstención.

5

El DB tendrá la plena dirección de las audiencias.

6

El DB deberá actuar justa e imparcialmente y asegurarse que cada Parte tenga la oportunidad suficiente para exponer su caso.

7

Las Partes comparecerán en persona o a través de representantes debidamente acreditados a cargo de la ejecución del Contrato. Asimismo, podrán estar asistidas por consejeros.

8

Salvo que el DB decida lo contrario, la audiencia se desarrolla de la manera siguiente:

- presentación del caso, en primer lugar por la Parte solicitante seguida por la Parte que responde;

- indicación del DB a las Partes de las cuestiones que requieren más amplias aclaraciones;

- aclaración por las Partes de las cuestiones identificadas por el DB;

- contestación de cada Parte a las aclaraciones aportadas por la otra Parte, en la medida en que estas aclaraciones pongan de relieve hechos nuevos.

9

El DB puede solicitar a las Partes que faciliten sumarios escritos de sus declaraciones.

10

El DB puede deliberar en cualquier lugar que considere apropiado antes de emitir su Determinación.